- 姓名：王(Junhong)
- 职业：翻译/译审工作者
- 地区：南京市
- 电话：13959973910
- 自我介绍：自由职业者，翻译（中英互译）。数百万字的笔译、十多年的项目现场口译经验。可提供化工、机械设备、工程（土建、钢结构、管道、保温、防腐等）、会议、合同证件等各类翻译服务。笔译报价：中译英130元/千字，英译中110元/千字；口译报价：400元/日。联系电话(13959973910)/Email(hiwj...
- [详细介绍]
个人名片
文章归档
最新文章
文章评论
最近访客
更多文章首页 > 文章 > 英汉词库
信用证用语
字体大小：大 | 中 | 小 2006-10-22 15:15 - 阅读：246 - 评论：0
信用证种类——Kinds of L/C
revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证
confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证
sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证
transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证
divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证
revolving L/C 循环信用证
L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证
without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证
documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证
deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证
back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证
traveller’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用证
信用证有关各方名称——Names of Parties Concerned
1. opener 开证人
applicant 开证人（申请开证人）
principal 开证人（委托开证人）
accountee 开证人
accreditor 开证人（委托开证人）
opener 开证人
for account of Messrs 付（某人）帐
at the request of Messrs 应（某人）请求
on behalf of Messrs 代表某人
by order of Messrs 奉（某人）之命
by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户
at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户
in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示
2．beneficiary 受益人
beneficiary 受益人
in favour of 以（某人）为受益人
in one’s favour 以……为受益人
favouring yourselves 以你本人为受益人
3．drawee 付款人（或称受票人，指汇票）
to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人
to value on 以（某人）为付款人
to issued on 以（某人）为付款人
4．drawer 出票人
5．advising bank 通知行
advising bank 通知行
the notifying bank 通知行
advised through…bank 通过……银行通知
advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知
6．opening bank 开证行
opening bank 开证行
issuing bank 开证行
establishing bank 开证行
7．negotiation bank 议付行
negotiating bank 议付行
negotiation bank 议付行
8．paying bank 付款行
9．reimbursing bank 偿付行
10．the confirming bank 保兑行
revocable L/C/irrevocable L/C 可撤销信用证/不可撤销信用证
confirmed L/C/unconfirmed L/C 保兑信用证/不保兑信用证
sight L/C/usance L/C 即期信用证/远期信用证
transferable L/C(or)assignable L/C(or)transmissible L/C /untransferable L/C 可转让信用证/不可转让信用证
divisible L/C/undivisible L/C 可分割信用证/不可分割信用证
revolving L/C 循环信用证
L/C with T/T reimbursement clause 带电汇条款信用证
without recourse L/C/with recourse L/C 无追索权信用证/有追索权信用证
documentary L/C/clean L/C 跟单信用证/光票信用证
deferred payment L/C/anticipatory L/C 延付信用证/预支信用证
back to back L/Creciprocal L/C 对背信用证/对开信用证
traveller’s L/C(or:circular L/C) 旅行信用证
信用证有关各方名称——Names of Parties Concerned
1. opener 开证人
applicant 开证人（申请开证人）
principal 开证人（委托开证人）
accountee 开证人
accreditor 开证人（委托开证人）
opener 开证人
for account of Messrs 付（某人）帐
at the request of Messrs 应（某人）请求
on behalf of Messrs 代表某人
by order of Messrs 奉（某人）之命
by order of and for account of Messrs 奉（某人）之命并付其帐户
at the request of and for account of Messrs 应（某人）得要求并付其帐户
in accordance with instruction received from accreditors 根据已收到得委托开证人得指示
2．beneficiary 受益人
beneficiary 受益人
in favour of 以（某人）为受益人
in one’s favour 以……为受益人
favouring yourselves 以你本人为受益人
3．drawee 付款人（或称受票人，指汇票）
to drawn on (or :upon) 以（某人）为付款人
to value on 以（某人）为付款人
to issued on 以（某人）为付款人
4．drawer 出票人
5．advising bank 通知行
advising bank 通知行
the notifying bank 通知行
advised through…bank 通过……银行通知
advised by airmail/cable through…bank 通过……银行航空信/电通知
6．opening bank 开证行
opening bank 开证行
issuing bank 开证行
establishing bank 开证行
7．negotiation bank 议付行
negotiating bank 议付行
negotiation bank 议付行
8．paying bank 付款行
9．reimbursing bank 偿付行
10．the confirming bank 保兑行
该文章同时发表在
"英语沙龙”博客圈，
阅读：246 | 顶：0 顶一下 | 评论：0 | 收藏| 打印 |